Gabay sa Pagsasaling-wika Isagawa ang unang pagsasalin. Isaisip na ang isasalin ay diwa ng isasalin at hindi salita. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. Tandaan ang pagdaragdag, pagbabawas, pagpapalit, o pagbabago sa orihinal na diwa ng isinasalin nang walang napakalaking dahilan ay isang paglabag sa tungkulin ng tagapagsalin. Pagsasaling Teknikal Ang pagsasaling teknikal ay isang espesyalisadong pagsasaling may kinalaman sa iba't ibang larangan o disiplina. Kakaiba ito sa ibang pagsasalin dahil sa mga terminong kaugnay ng isang disiplina. Sinasabing pag-aaral ito ng wika o termino kaysa sa nilalaman o kontent ng isang sabjek. Ayon kay Newmark (1988), Mga Simulain sa Pagsasaling Wika. 2. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin. 3. Sapat na kaalaman sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin. a.) Tandaan na ang wika ng isang bansa ay laging nakabuhol sa kanyang kultura. b.) Kung ano ang mga kahulugang sangkot sa kahulugan ng mga salita. Sa pamamagitan rin ng pagsasalin nagkakaisa ang magkakaibang wika. Dahil sa pagsasalin nagkakaroon ng interaksyon sa pagitan ng dalawa o higit pang mga wika na kabahagi sa particular na pagsasaling wika. Isa ring mahalagang salik ang pagsasalin sa layon na buwagin ang mga ideya patungkol sa ethnocentrism at mas pangibabawin ang cultural relativism. Pinakataluktok na Panahon ng Pagsasaling-wika (Panahon ng Pagsasalin ng Bibliya) Mayroong dalawang dahilan kung bakit isinalin ang bibliya: Una, dahil ang Bibliya ang tumatalakay sa tao - kaniyang pinagmulan, sa kaniyang layunin at sa kaniyang destinasyon; Pangalawa, dahil sa di-mapasusubaliang kataasan ng uri ng pagkakasulat nito. Ang KAHULUGAN NG PAGSASALING-WIKA · Ang pagsasaling-wika ay isang proseso kung saan ang isang pahayag, pasalita man o pasulat ay nagaganap sa isang wika at ipinalagay na may katulad ding kahulugan sa isang dati nang umiiral na pahayag sa ibang wika. · Ang pagsasaling-wika ay paglalahad ng ibang wika ng katumbas na kahulugan ng isang wika. isang pagsasaling pampanitikan. Gayundin naman, may mga pangangailangang pampanitikan sa loob ng isang pagsasaling teknikal. Gayunman, dahil sa higit na malaking pangangailangan ngayon sa iba't ibang tekstong teknikal, napapanahon ang bukod na paglilinaw sa naiibang layunin at gampanin ng pagsasaling teknikal. [Nais kong isingit dito Ang pangsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng orihinal ang mensaheng isinasaad ng wika, una'y batay sa kahulugan, at ikalawa ay batay sa istilo Mga Dapat Taglayin ng Isang Tagasaling-wika 1. Sapat na kaalaman sa dalawang wika na kasangkot sa pagsasalin. 2. 1 Modyul # 6 Teksto sa Forum sa Pagsasalin Pagsasaling-wika sa Ekonomiks at Kalakalan Tereso S. Tullao, Jr., Ph.D. Introduksyon Bilang isang profesor sa ekonomiks, itinuturing kong isang karangalan na makilahok sa forum na ito tungkol sa pagsasaling-wika sa iba't ibang larangan at disiplina. Ang temang "Pagsasalin sa Wikang Filipino Tungo sa pagsasabansa ng Kaalamang Lokal at Global" ay Complete Pagsasaling Wika Worksheet With Answer 2020-2022 online with US Legal Forms. Easily fill out PDF blank, edit, and sign them. Save or instantly send your ready documents. We use cookies to improve security, personalize the user experience, enhance our marketing activities (including cooperating with our marketing partners) and for other Pagsasaling-wika sa Ekonomiks at Kalakalan ni Tereso S. Tullao, Jr., Ph.D. ISANG PAGSUSURI B. PAGHAHAMBING/PAGSUSU