AIDA MAIDANA DEFENDIÓ TESIS QUE RECOMIENDA INCORPORAR EL GUARANI EN LAS CARRERAS DE ENFERMERÍA Y OBSTETRICIA

Leer original (hacer clic) en (http://cafehistoria.ning.com/profiles/blogs/aida-maidana-defendi-te...)

Leer también en (http://dgaleanolivera.wordpress.com/aida-maidana-defendio-tesis-que...)

            El viernes 6 de setiembre de 2013, a las 17 horas, la LIC. AIDA LUCÍA MAIDANA DE ZARZA defendió su TESIS “GRADO DE CONOCIMIENTO Y USO DEL IDIOMA GUARANI DE ESTUDIANTES EN LA INTERRELACIÓN CON USUARIOS GUARANI-HABLANTES. INSTITUTO DR. ANDRÉS BARBERO. CASA CENTRAL. 2012”, como culminación del CURSO DE POSTGRADO “ESPECIALIZACIÓN EN INVESTIGACIÓN EN SALUD”, realizado por el INSTITUTO DR. ANDRÉS BARBERO DE LA UNIVERSIDAD NACIONAL DE ASUNCIÓN. El acto académico tuvo lugar en la sede la institución, ubicada en el Campus Universitario de San Lorenzo.

Lic. Aída Lucía Maidana de Zarza

            Mbo’ehára Aida Lucía Maidana de Zarza niko oñemoarandúkuri Instituto Dr. Andrés Barbero UNA-pe ha avei omba’apo ha ombo’e upépe. Ko atýpe ohendukákuri hembiapopavê ohechaukahápe mba’éichapa ojepuru ñane Avañe’ê hasykatuvarerekuaha mombyhára mba’apoha rupi. Ha’e he’i Guarani ñe’ê ha’eha tembipuru imbaretéva ha tekotevêva hasykatúva ha imembýtava ñeñangarekópe.

            El Tribunal Examinador estuvo integrado por la Prof.Mg. María Isabel Rodríguez; la Prof.Lic. Nelli Goiriz de Zarza, la Prof.Dra. Angélica Leguizamón y elProf.Dr. David Galeano Olivera. También participaron, la Prof.Lic. Rosalía Rodríguez de López, Directora General del Instituto Dr. Andrés Barbero; la Prof.Lic. Gladys Colmán, Directora de Post Grado del IAB; la Prof.Lic. Julia Carmen Morel de Festner, Directora Académica del IAB; el Prof.Dr. Almidio Aquino, Coordinador General de la Academia de Lengua Guarani; la Prof.Lic. Estela Appleyard de Acuña, miembro de la Comisión Nacional de Bilinguismo; el Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira, Director de la Regional Fernando de la Mora del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI, elProf.Mg. Nelson Rubén Zarza Estigarribia, Secretario del Centro de Investigación de Término, Traducción e Intérprete Guarani (Cittig); y la Universitaria Mirian Celeste Cabral, Presidenta del Centro de Estudiantes de la Carrera de Obstetricia y miembros de la Comisión Directiva del mismo.

            Ohendukapa rire hembiapopavê oîkuri porandu ojejapova’ekue Mbo’ehára Aída-pe ha’e ombohovaiva’ekue peteîteî. Upéicha avei, Mbo’ehára Rosalía Rodríguez de López, Julia Carmen Morel de Festner, María Isabel Rodríguez ha Estela Appleyard de Acuña ohendukákuri hemiandu omomba’eguasuhápe Guarani ñe’ê puru taha’e ha’ehápe. Opavave ombohasákuri ivy’apavê Mbo’ehára Aída-pe omotenondére ko tembiakuaareka porâite. Avei, Mbo’ehára Nelli Goiriz omombe’úkuri Guarani ñe’ê oñembo’etamaha Obstetricia-pe.

Prof.Mg. María Isabel Rodríguez, Prof.Dra. Angélica Leguizamón, Prof.Lic. Rosalía Rodríguez de López (parada), Prof.Lic. Nelli Goiriz de Zarza y Prof.Dr. David Galeano Olivera

Prof.Lic. Gladys Colmán, Directora de Post Grado del IAB-UNA

Prof.Dr. Almidio Aquino, Prof.Lic. Aída Lucía Maidana de Zarza, Prof.Mg. Nelson Rubén Zarza (esposo de la Lic. Aida), Prof.Dr. Paublino Carlos Ferreira y David Galeano Olivera

En el resumen de su tesis, la Lic. Aída Lucía Maidana de Zarza manifiesta que el trabajo de investigación “se realizó en el Instituto Dr. Andrés Barbero Casa Central, cuyo objetivo fue evaluar el grado de conocimiento y uso del idioma Guarani de los estudiantes de las carreras de Enfermería y de Obstetricia. Observacional descriptivo con componente analítico. Universo constituido por 609 estudiantes. Muestra: 334 (54%) estudiantes. Muestreo no probabilístico de casos consecutivos. Se utilizó un cuestionario con preguntas cerradas y abiertas. Los hallazgos más relevantes fueron: Estudiantes mayoritariamente de sexo femenino, 21 a 24 años de edad, estado civil soltero/a, de la carrera de Enfermería y provenientes del Gran Asunción. Según la percepción del dominio que poseen sobre el idioma Guarani es Bueno. La interpretación que realizan los estudiantes del idioma Guarani en la comunicación con el usuario Guarani hablante a través de la traducción de oraciones es Aceptable. El idioma es necesario para el entendimiento entre usuario Guarani hablante y prestador de salud, es una estrategia útil para la Salud Pública. Mayoritariamente consideraron imperiosa la inclusión del idioma Guarani en la malla curricular. Al relacionar escolaridad y uso del idioma, independientemente del año cursado y carrera, una minoría usa mucho el idioma Guarani en su interrelación comunicacional. Relacionado la procedencia y el dominio del idioma Guarani se encuentra una minoría de estudiantes provenientes de Asunción y Gran Asunción con dominio entre Excelente y Muy Bueno, contra estudiantes provenientes de otras localidades con una p<0.00001, muy significativo, por el origen de los estudiantes. Con lo que se concluye que el grado de conocimiento del idioma Guarani de los estudiantes de las carreras de Enfermería y de Obstetricia del Instituto Dr. Andrés Barbero, Casa Central es Aceptable y el uso Deficiente en la interrelación con el usuario Guarani hablante”.

    El Tribunal Examinador otorgó la máxima calificación a la tesis: aprobado con felicitaciones.

            Para leer la tesis de la Prof.Lic. Aída Lucía Maidana de Zarza, hacer clic en (A%C3%8DDA%20MAIDANA%20DE%20ZARZA%20-%20INVESTIGACI%C3%93N%20GRADO%2...

ooo000ooo

Ver Defensa de Tesis de Aída Lucía Maidana de Zarza, en (https://www.youtube.com/watch?v=YKJM3jot20Y&feature=youtu.be)

ooo000ooo

LA PROF.LIC. ELENA MARÍA RODRÍGUEZ TAMBIÉN DEFENDIÓ Y APROBÓ CON FELICITACIONES SU TESIS EN EL MISMO CURSO

Prof.Lic. Elena María Rodríguez y Prof.Lic. Gladys Colmán

Tribunal Examinador de la Tesis de la Lic. Elena María Rodríguez, integrado por la Prof.Mg. María Isabel Rodríguez, la Prof.Lic. Esperanza Paniagua, la Prof.Lic. Rosalía Rodríguez de López, y la Prof.Lic. Enriqueta Valiente

La Prof.Lic. Elena María Rodríguez junto a los directivos del Centro de Estudiantes de la Carrera de Obstetricia IAB-UNA