UN DICCIONARIO QUE YA EXISTE

Por: Luis Fernando García Núñez
lfgn@hotmail.com

“La palabra fue necesaria para inventar la palabra”
Bonald

La palabra es la vida. Y nada más. Con las palabras hacemos todo. Pensar sería imposible sin ellas, por eso nacen tantas todos los días. Y también mueren. Ahí están recogidas en los diccionarios, en esos graneros del idioma, como decía Neruda, con la posibilidad de revivir, de volver al camino y producir hecatombes o alegrías.

Diccionario, una mano
de tus mil manos, una
de tus mil esmeraldas,
una
sola
gota
de tus vertientes virginales,
un grano
de
tus
magnánimos graneros
en el momento
justo
a mis labios conduce,
al hilo de mi pluma,
a mi tintero.
De tu espesa y sonora
profundidad de selva,
dame,
cuando lo necesite,
un solo trino, el lujo
de una abeja,
un fragmento caído
de tu antigua madera perfumada
por una eternidad de jazmineros,
una
sílaba,
un temblor, un sonido,
una semilla:
de tierra soy y con palabras canto.

Algunas voces producen miedo, o respeto: apocalipsis, terrorismo, dictadura, crimen, violencia, racismo, discriminación. Con solo oírlas algo pasa. Pero son tantas las palabras que es imposible conocerlas a todas. Quizás no lleguemos a conocer ni un uno por ciento del léxico existente, por ejemplo, el 0del español. Un diccionario -o un vocabulario o lexicón o thesaurus- recoge cientos de miles de palabras, pero no todas las que existen. Los diccionarios acopian las palabras y las reconocen y dan algunos de sus significados, que luego se van enriqueciendo o desapareciendo. Las palabras nacen, crecen, también se reproducen y a veces se transforman, y mueren con los días, con la historia, con los avances, con el desarrollo de la ciencia.
En español, además del Diccionario de la lengua española, tenemos un Diccionario de americanismos y muchos diccionarios nacionales, regionales, especializados. El de americanismos es de una riqueza inimaginable. Al Diccionario de colombianismos, publicado por el Instituto Caro y Cuervo, podemos sumarle otros diccionarios, los de pastusismos, los léxicos caribeños, los antioqueñismos, por solo citar unos de los varios que hay.

Voy a empezar una lista, no en orden alfabético, que iré ampliando y que he registrado en las lecturas que hago. He aquí las primeras diez voces que me llamaron la atención:
• hallulla: en Chile, pan de forma circular.
• coliza: pan hojaldrado de forma cuadrada.
• maraco: en Chile, vulgar. Hombre homosexual.
• bogomilos: secta gnóstica que surgió en Bulgaria en el siglo X.
• catarismo: doctrina de los cátaros (o albigenses), movimiento gnóstico que se propagó por Europa.
• hasídicos: el movimiento hasídico nace con la sublevación bíblica de los macabeos.
• sedicente: dicho de una persona: que se da a sí mismo tal o cual nombre, sin convenirle el título o condición que se atribuye. Los sedicentes filósofos.
• lépero: en México y Centroamérica, soez, ordinario, poco decente. En Cuba, astuto, perspicaz. Coloquialmente en Ecuador es muy pobre, sin recursos. En Nicaragua, ladrón.
• paltós: en Venezuela, chaqueta o americana.
• acridio: insectos saltadores de la familia de los acridios, de cabeza grande, dientes agudos y con el tercer par de patas muy desarrollado, como la langosta.